ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Mathias Bynke <1030546@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

How about «Gjenopprett valgte» (­«Restore selected»)? Is there really
any need to specify what gets restored?

In my opinion, «Gjenopprett valgte filer» («Restore selected files»)
should not be used, as it might lead users to think that only the
selected files (and not any selected directories) will be restored.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1030546

Title:
  Norwegian translation causes issues in nautilus(trash).

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged

Bug description:
  The norwegian translation for "Restore Selected Items": "Gjennopprett
  valgte oppføringer", takes up to much space collapsing the left side
  of the application.

  I can not think of any better translation. Anyhow, "Gjennopprett
  valgte filer" (Restore Selected Files), might do the trick.

  Oh, this is the Norwegian Bokmål translation. The Norwegian Nynorsk
  translation is probably "Gjenopprett valgte oppføringar", might take a
  look at that as well...

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1030546/+subscriptions