ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Michael Shigorin <shigorin@xxxxxxxxx>]

Спасибо инициативным полуграмотным дикарям, разломавшим перевод в glibc
ради несчастного аплета.

Thanks to the hyperactive half-literate morons (yes morons in this
locale) who degraded the glibc translation for the weenie applet.

Это же надо -- трое суток скакать, чтобы умудриться из лежащего в
стороне хлама вытянуть основание для регрессии... ребята, вот как вы
думаете -- за что убунтушные переводы ненавидят решительно все знакомые
переводчики?  Да за то же: фанерная инициативность и реальная
некомпетентность.

Те, кто пишет хоть немного грамотно -- лезут не туда.  Те, кто смотрит
на результат и понимает, что он крив -- пишут неграмотно.

Если вам требуется основание для отката этого безобразия, помимо
элементарной грамотности и здравого смысла -- см. текущую версию того же
CLDR:
http://unicode.org/cldr/trac/browser/tags/release-21-0-2/posix/ru_RU.UTF-8.src#L3153

И на будущее запомните: стандарты хороши тем, что есть из чего выбрать,
и вот как раз при этом выборе и положено применять голову по назначению.
Нечего с каждого забора вроде википедии брать основания для разламывания
сделанного _уже_ качественно.

С неуважением,
Михаил Шигорин

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/124987

Title:
  Month names in Russian Localization should be in lowercase

Status in The GNU C Library:
  Fix Released
Status in Ubuntu Translations:
  Fix Released
Status in “langpack-locales” package in Ubuntu:
  Fix Released

Bug description:
  Panel clock shows date for Russian locale in the following format:
  "Втр, 10 Июл, 00:31". It is not right.

  1. According to Russian writing practice, month names are not
  capitalized. So if month name doesn't stay in the beginning of the
  sentence, its first letter should not be capital (for example: "10
  июля" or "10 июл" for abbreviation).

  2. 3 letter abbreviations for weekdays are very rare in Russian. It is
  better to use 2 letters (Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс).

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/glibc/+bug/124987/+subscriptions