ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Dmitry Agafonov <Dmitry@xxxxxxxxxxxxxx>]

Всё супер, много слов, кроме главного. Как и где надо исправлять?
Пока неинициативные суперграмотные не будут делиться заниями о
способах решения _видимых всеми_ проблем - будет бардак.
И вообще, где эти все грамотные переводчики?

Пожалуйста, не обижайтесь и не обижайте. Учите!

-- 
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/124987

Title:
  Month names in Russian Localization should be in lowercase

Status in The GNU C Library:
  Fix Released
Status in Ubuntu Translations:
  Fix Released
Status in “langpack-locales” package in Ubuntu:
  Fix Released

Bug description:
  Panel clock shows date for Russian locale in the following format:
  "Втр, 10 Июл, 00:31". It is not right.

  1. According to Russian writing practice, month names are not
  capitalized. So if month name doesn't stay in the beginning of the
  sentence, its first letter should not be capital (for example: "10
  июля" or "10 июл" for abbreviation).

  2. 3 letter abbreviations for weekdays are very rare in Russian. It is
  better to use 2 letters (Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс).

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/glibc/+bug/124987/+subscriptions