ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Dmitrijs Ledkovs <launchpad@xxxxxxxxxxxx>]

It's not that the strings are untranslated, it's just the small terminal
is not running in the user's locale. Therefore any strings outputed by
e.g. apt-get update / install are all in English instead of the user's
locale.

** Summary changed:

- Untranslatable messages in the installer
+ Installer does not set locale in the embedded terminal, resulting in "untranslated" strings visible to the user.

** Tags added: i18n

** Also affects: apt (Ubuntu Quantal)
   Importance: Undecided
       Status: Confirmed

** Also affects: ubiquity (Ubuntu Quantal)
   Importance: Undecided
       Status: Confirmed

** Changed in: ubiquity (Ubuntu Quantal)
   Importance: Undecided => Medium

** Changed in: apt (Ubuntu Quantal)
       Status: Confirmed => Invalid

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/644736

Title:
  Installer does not set locale in the embedded terminal, resulting in
  "untranslated" strings visible to the user.

Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in “apt” package in Ubuntu:
  Invalid
Status in “ubiquity” package in Ubuntu:
  Confirmed
Status in “apt” source package in Quantal:
  Invalid
Status in “ubiquity” source package in Quantal:
  Confirmed

Bug description:
  Binary package hint: ubiquity

  The following messages appear during installation and are not
  translatable:

   * "Installing..."
   * "Retrieving file x of y"
   * "Retrieving file x of y (zs remaining)"

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/644736/+subscriptions