ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 1190861] Re: String "Kostenlos Herunterladen" should not get cut when using "Larger Fonts" in the System Settings

To: ubuntu-translations-coordinators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Eduard Gotwig <eduardgotwig@xxxxxxxxx>
Date: Fri, 14 Jun 2013 23:00:51 -0000
Reply-to: Bug 1190861 <1190861@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

Using "Install Gratis" wouldnt match a proper translation.

I sugesst to replace the original string "Free Download" with just
"Install", the same string that gets used in the Software Center

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1190861

Title:
  String "Kostenlos Herunterladen" should not get cut when using "Larger
  Fonts" in the System Settings

Status in Ayatana Design:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in Unity Applications Lens:
  New

Bug description:
  When you activate larger fonts in the System Settings, this German
  string does get cut.

  
  My suggestion:

  Instead of using "Kostenlos Herunterladen" , I would use "Gratis
  Installieren" , what basicly means "Install Gratis"

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ayatana-design/+bug/1190861/+subscriptions