ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Sebastian Podjasek <1262099@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

Button used to turn on/off specific Dash plugin uses translation that
suggests current plugin state. I belive it should suggest action you 're
about to take. For example when plugin is currently enabled polish
translation says "Wyłączony" (Turned off), while original english
caption is Disable - should be translated as "Wyłącz". It's a bit
confusing...

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

** Patch added: "fix-translation.patch"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/1262099/+attachment/3931721/+files/fix-translation.patch

** Summary changed:

- Unity Dash plugins - Confusing Polish translation
+ language-pack-gnome-pl-base - pl_PL - Unity Dash plugins confusing polish translation

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1262099

Title:
  language-pack-gnome-pl-base - pl_PL - Unity Dash plugins confusing
  polish translation

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  Button used to turn on/off specific Dash plugin uses translation that
  suggests current plugin state. I belive it should suggest action you
  're about to take. For example when plugin is currently enabled polish
  translation says "Wyłączony" (Turned off), while original english
  caption is Disable - should be translated as "Wyłącz". It's a bit
  confusing...

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1262099/+subscriptions