ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Rodney Dawes <1370391@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Adding design back, as we do need design input on this. The problem is
the design as follows, is to have the text, and the user's e-mail
address, on separate lines:

Enter the Ubuntu One password for
'user@xxxxxxxx'

This means the string must be broken up for the English variant, and is
causing the issue in this bug report. We need to change the design to
accommodate localization needs.

** Also affects: ubuntu-ux
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1370391

Title:
  "Enter the Ubuntu One password for" needs a placeholder

Status in Pay UI:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  Triaged
Status in Ubuntu UX bugs:
  New

Bug description:
  Reported on the ubuntu-translators mailing list:

  Hi. I'm translator for Korean language (ko).
  Upon translating 'pay-ui', I found this string hard to translate.

  ../app/ui/DirectPurchase.qml:95

  The string is : Enter the Ubuntu One password for
  However, as Korean language (and other E.Asian languages)has opposite
  sequence of words, it is hard to translate a string that would be preceded
  by other word.

  Please add some placeholder (such as {a} on the string) to make it easier
  to translate.

  Thanks
  MinSik CHO

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/pay-ui/+bug/1370391/+subscriptions