ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Bartosz Kosiorek <1491718@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1491718

Title:
  Incorrect Finnish "Welcome" and  translation

Status in NearBy Scope:
  New
Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  The current Welcome translation says "Tervetuloa NearBy-laajuuteen",
  which is incorrectly using a non-comprehensible and wrong translation
  for scopes. It should be "Tervetuloa NearBy-näkymään" to be consistent
  with the rest of the system.

  I'd also vote for translating the untranslated scope name so that
  "NearBy"="Lähellä". This would make the welcome text "Tervetuloa
  Lähellä-näkymään" and have the "Lähellä" text as the title instead of
  NearBy. This translation has been agreed with the top two Finnish
  translators of Ubuntu Phone.

  Neither of these seem to be translatable at
  https://translations.launchpad.net/nearby-scope for some reason.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/nearby-scope/+bug/1491718/+subscriptions