ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

Thread
Date

[Bug 1828454] Re: i18n: Wrong french translation of "Mbits/s" as "Mo/s"

To: ubuntu-translations-coordinators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: dhenry <tfc.duke+launchpad@xxxxxxxxx>
Date: Thu, 09 May 2019 18:56:08 -0000
Reply-to: Bug 1828454 <1828454@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

Mo [french] = Mega octets [french] = Mega Bytes [english]

There's already a suggestion for 261, and I added a new one for 281, but
I don't know if/when it will be reviewed. The current suggestions for
261 have been added since 2008 and 2011!

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1828454

Title:
  i18n: Wrong french translation of "Mbits/s" as "Mo/s"

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in network-manager package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  When running "nmcli device wifi", the list of avalaible SSID appears
  with their rate.

  In english (LANG=C), the rate unit is "Mbit/s".
  In french (LANG=fr_FR.UTF-8), it has been translated to "Mo/s", which means "MBytes/s"!

  Assuming the original (english) unit is correct, then it should stay
  "Mbit/s" in french.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1828454/+subscriptions