ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Hans Joachim Desserud <2017606@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Thanks for taking your time to report this issue and help making Ubuntu
better.

Everyone can contribute to translations and help fix issues. If you go to 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks the current translation statuses for different languages. There's a couple of variations of Chinese, but I think I found the string in simplified as an example: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/zh_CN/120/+translate
Here, anyone can suggestions or corrections. On the bottom of the page you also see the translation team responsible for reviewing and approving translations. Hope this helps :)

** Tags added: lunar

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/2017606

Title:
  Chinese translation error in gnome-tweaks

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in gnome-tweaks package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  The "top bar" settings page apparently translate "day of week" into
  "工作日", while that means "working day".  Correct translation should be
  "星期”。

  This is a tiny bug and easy to fix. I hope triagers can explain how
  users can help fix these translation errors, hopefully directly on
  launchpad.

  System Info:

  Ubuntu 23.04
  GNOME Tweaks 42.beta
  GNOME Shell 44.0 （ubuntu 模式）
  GTK 3.24.37

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/2017606/+subscriptions