ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Xargon <2025254@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Weird...

echo $(LANGUAGE=it gettext -d nautilus 'Extract')
echo $(LANGUAGE=it gettext -d nautilus 'Extract to…')
Estrai
Estrai in…

BONUS:
echo $(LANGUAGE=it gettext -d nautilus 'Estratto')
Estratto

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/2025254

Title:
  "Extract" Italian mistranslation

Status in Ubuntu Translations:
  Incomplete

Bug description:
  Ubuntu 23.04, when right clicking on an archive the entry "Extract" is
  translated as "Estratto", but it's wrong, "Estratto" means that is
  already extracted, and not that I want to command to extract it.

  A proper translation should be "Estrai".

  However personally I would translate it as "Estrai qui" (Extract
  here), otherwise, with "Estrai" I expect that a popup asking me a path
  will appear as there is no location specified.

  "Estrai", yes, but where?

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/2025254/+subscriptions