ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Andreas <2083748@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

I posted the bug here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7059
The display names for the keyboard keys aren't translated in GTK4 apps.
"Ctrl" should become "Strg" in German. However the translations for
older applications including the display names for the keyboard keys
with GTK version <4 are correct. In the apps like the gnome text editor
and its hamburger menu, the menu strings are translated correctly, but
not the display names for the keyboard keys. That means "Ctrl" does not
become "Strg" and "Shift" does not become "Umschalt".

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

** Description changed:

  I posted the bug here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7059
- The display names for the keyboard keys aren't translated. "Ctrl" should
- becoome "Strg" in German. This is the case for older applications with
- GTK version <4. In the apps like the gnome text editor and the hamburger
- menu the menu, string are translated correctly, but not the display
- names for the keyboard keys. That means "Ctrl" does not become "Strg"
- and "Shift" does not become "Umschalt".
+ The display names for the keyboard keys aren't translated in GTK4 apps.
+ "Ctrl" should becoome "Strg" in German. However the translations for
+ older applications with GTK version <4 are correct. In the apps like the
+ gnome text editor and its hamburger menu, the menu string are translated
+ correctly, but not the display names for the keyboard keys. That means
+ "Ctrl" does not become "Strg" and "Shift" does not become "Umschalt".

** Description changed:

  I posted the bug here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7059
  The display names for the keyboard keys aren't translated in GTK4 apps.
- "Ctrl" should becoome "Strg" in German. However the translations for
+ "Ctrl" should become "Strg" in German. However the translations for
  older applications with GTK version <4 are correct. In the apps like the
  gnome text editor and its hamburger menu, the menu string are translated
  correctly, but not the display names for the keyboard keys. That means
  "Ctrl" does not become "Strg" and "Shift" does not become "Umschalt".

** Description changed:

  I posted the bug here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7059
  The display names for the keyboard keys aren't translated in GTK4 apps.
  "Ctrl" should become "Strg" in German. However the translations for
- older applications with GTK version <4 are correct. In the apps like the
- gnome text editor and its hamburger menu, the menu string are translated
- correctly, but not the display names for the keyboard keys. That means
- "Ctrl" does not become "Strg" and "Shift" does not become "Umschalt".
+ older applications including the display names for the keyboard keys
+ with GTK version <4 are correct. In the apps like the gnome text editor
+ and its hamburger menu, the menu string are translated correctly, but
+ not the display names for the keyboard keys. That means "Ctrl" does not
+ become "Strg" and "Shift" does not become "Umschalt".

** Description changed:

  I posted the bug here: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7059
  The display names for the keyboard keys aren't translated in GTK4 apps.
  "Ctrl" should become "Strg" in German. However the translations for
  older applications including the display names for the keyboard keys
  with GTK version <4 are correct. In the apps like the gnome text editor
- and its hamburger menu, the menu string are translated correctly, but
+ and its hamburger menu, the menu strings are translated correctly, but
  not the display names for the keyboard keys. That means "Ctrl" does not
  become "Strg" and "Shift" does not become "Umschalt".

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/2083748

Title:
  Display names for keyboard keys in GTK4 apps are not translated

Status in Ubuntu Translations:
  New

Bug description:
  I posted the bug here:
  https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/7059 The display names for
  the keyboard keys aren't translated in GTK4 apps. "Ctrl" should become
  "Strg" in German. However the translations for older applications
  including the display names for the keyboard keys with GTK version <4
  are correct. In the apps like the gnome text editor and its hamburger
  menu, the menu strings are translated correctly, but not the display
  names for the keyboard keys. That means "Ctrl" does not become "Strg"
  and "Shift" does not become "Umschalt".

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/2083748/+subscriptions