ubuntukylin-members team mailing list archive

[张卫华 <fly2high@xxxxxxx>]

Hi Ma,
    You are so kind to pointed out our mistakes.  Thank for your suggestion and work! 

Cheers,
Jonas Zhang






At 2013-04-01 23:24:27,"Ma Xiaojun" <damage3025@xxxxxxxxx> wrote:
>Hi, list.
>
>Links:
>https://wiki.ubuntu.com/UbuntuKylin/1304-beta-1-ReleaseNote
>https://wiki.ubuntu.com/UbuntuKylin/1304-beta-1-ReleaseNote-zh
>
>Though it may be popular in China, I don't think Gangnam Style, a
>Korean song, should be used in screenshot to illustrate "Chinese pop
>songs"/"中文流行歌曲".
>
>The description of chinese-calendar in Chinese version of Release
>Notes, "详尽的天气预报信息，为您的日常生活及出行提供有效参考。" is simply incorrect. It should be
>Chinese equivalent of "Ease of use, the authority of the Chinese
>calendar, contains the traditional lunar calendar and the Gregorian
>calendar to facilitate inquiries holidays, in line with the Chinese
>habit of using."
>
>No offense, the descriptions in English version of Release Notes are
>kind of Chinglish. The most broken one is the description of
>chinese-calendar. I honestly cannot get the exact meaning of it.
>
>Ubuntu Code of Conduct was incorrectly translated  as "Ubuntu 代码贡献协议".
>It should be translated as "Ubuntu 社区行为准则" [1]. (Code of Conduct
>literally means 行为准则, 社区 is added to avoid confusion of its applicable
>scope.) I already edited the Chinese version to fix this issue.
>
>1. http://wiki.ubuntu.org.cn/Conduct
>
>-- 
>Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntukylin-members
>Post to     : ubuntukylin-members@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntukylin-members
>More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp