yahoo-eng-team team mailing list archive

[Tom Fifield <1266620@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

This string: "Disabled reason contains invalid characters or is too
long"

found in 
nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:177, nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:159

should be fixed.

>From the spanish translation team:
Se recomienda que esta cadena sea reestructurada en su versión original, particularmente "Disabled reason".


Essentially, the string isn't the best English and should be re-written so it can be translated properly - particularly the use of "Disabled reason".

** Affects: nova
     Importance: Undecided
         Status: New

** Affects: openstack-i18n
     Importance: Undecided
         Status: Confirmed


** Tags: i18n

** Also affects: nova
   Importance: Undecided
       Status: New

** Summary changed:

- translation problem in nova: "Disabled reason"
+ bad english in string: "Disabled reason"

** Summary changed:

- bad english in string: "Disabled reason"
+ bad english in string: "Disabled reason contains invalid characters or is too long"

** Changed in: openstack-i18n
       Status: New => Confirmed

** Tags added: i18n

-- 
You received this bug notification because you are a member of Yahoo!
Engineering Team, which is subscribed to OpenStack Compute (nova).
https://bugs.launchpad.net/bugs/1266620

Title:
  bad english in string: "Disabled reason contains invalid characters or
  is too long"

Status in OpenStack Compute (Nova):
  New
Status in OpenStack I18n & L10n:
  Confirmed

Bug description:
  This string: "Disabled reason contains invalid characters or is too
  long"

  found in 
  nova/api/openstack/compute/contrib/services.py:177, nova/api/openstack/compute/plugins/v3/services.py:159

  should be fixed.

  From the spanish translation team:
  Se recomienda que esta cadena sea reestructurada en su versión original, particularmente "Disabled reason".

  
  Essentially, the string isn't the best English and should be re-written so it can be translated properly - particularly the use of "Disabled reason".

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/nova/+bug/1266620/+subscriptions