yahoo-eng-team team mailing list archive

[Akihiro Motoki <1553610@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

The following commit recently merged introduces a difficult situation
for translations.

commit be9023d86e058d81d6c2504e87c3a385f34472e6
    Fix theming in angular launch instance

horizon/static/framework/widgets/load-edit/load-edit.html

    <span translate>Script size:</span>
    {$ (scriptLength || 0) | bytes $}
    <span translate>of</span>
    {$ config.MAX_SCRIPT_SIZE | bytes $}

It is "X of Y", but in some languages, a natural order is "trans(Y) trans(of) trans(X)".
The current code does not allow translators to control the word order.

angular-gettext allows Interpolation.
The above should be like:

  <span translation>Script size: {{scriptLength}} of {{max_size}}</span>

Unfortunately I am not familiar with how to use interpolate with filter.
It would be nice if someone takes this bug.

** Affects: horizon
     Importance: High
         Status: New


** Tags: i18n

-- 
You received this bug notification because you are a member of Yahoo!
Engineering Team, which is subscribed to OpenStack Dashboard (Horizon).
https://bugs.launchpad.net/bugs/1553610

Title:
  ng launch instance workflow: hard to control the word order in
  trasnlations

Status in OpenStack Dashboard (Horizon):
  New

Bug description:
  The following commit recently merged introduces a difficult situation
  for translations.

  commit be9023d86e058d81d6c2504e87c3a385f34472e6
      Fix theming in angular launch instance

  horizon/static/framework/widgets/load-edit/load-edit.html

      <span translate>Script size:</span>
      {$ (scriptLength || 0) | bytes $}
      <span translate>of</span>
      {$ config.MAX_SCRIPT_SIZE | bytes $}

  It is "X of Y", but in some languages, a natural order is "trans(Y) trans(of) trans(X)".
  The current code does not allow translators to control the word order.

  angular-gettext allows Interpolation.
  The above should be like:

    <span translation>Script size: {{scriptLength}} of
  {{max_size}}</span>

  Unfortunately I am not familiar with how to use interpolate with
  filter. It would be nice if someone takes this bug.

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/horizon/+bug/1553610/+subscriptions