zim-wiki team mailing list archive

[Jaap Karssenberg <jaap.karssenberg@xxxxxxxxx>]

On Fri, Mar 23, 2012 at 9:39 AM, Marco Cevoli <marco.cevoli@xxxxxxxxx> wrote:
> Unfortunately, the current Launchpad interface allows
> any contributor to modify existing translations. So, unless a "head
> localizer" for each language is defined and/or unless we translators
> have some kind of open forum to share opinions, we might enter in a
> loop of "I review someone else's review..." making all effort useless.

I have to check the options, but I think I can restrict access on a
per language base. So I could assign you as "gate keeper" for the
Italian translation if you feel up for the task.

> This said, when I have some spare time, I'll try to have a deeper look
> at the strings and / or contact the other Italian contributors to make
> a joined effort on this.

Much appreciated. Translations are not my expertise, but going over
the dutch translation I found there is more to it than just
translating 1-on-1. In case of dispute about terminology it might be
helpful checking "official" Gnome applications and be consistent with
terminology used there.

Regards,

Jaap