dhis2-users team mailing list archive

[Jason Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>]

Hi Antonia,
I will take a look at it today and let you know what I find.

Regards,
Jason


On Wed, Apr 13, 2016 at 5:52 AM, Antonia Bezenchek - INFORMApro <
antonia.bezenchek@xxxxxxxxxxx> wrote:

> Dear Jason,
> we are working for the Kurdish translation.
> 1. We initiate by translating the dhis-service-core
> <http://translate.dhis2.org/ku/dhis2-translations/dhis-service-core/>
> Today I try to upload the translated file *dhis-service-core/en-ku.po*
> both as unzipped file "*en-ku.po"* or as a zip file
> *dhis2-translations-ku-dhis-service-core.zip*,
> where the en-ku.po is in the folder "dhis-service-core".
> The upload finished without errors, but at the end of the upload, the
> "Need Translation" remains the same number and the uploaded translations
> are not visible on the Translate tab. when I make the translations manually
> with the web interface, the counter changes and the translations are
> visible immediately.
> I do something wrong or your intervention is needed?
> I also attach the file for your verification.
>
> If all is ok, could you submit the translation to the developer
> repository? Could you inform me in which build version our translation will
> be present?
>
> 2. Another question:
> In our implementation will be used 3 main languages - *Arabic *(now
> present with more translations), *Kurdish *and *English*
> In the DHIS2 platform (we use v. 2.22, Build revision: 21973)
> as Interface language is present: *Arabic (Iraq)* and *Arabic  *- without
> locale.
> I do not find the *Arabic (Iraq)* in the *translation server*. When I
> select it in the DHIS2 it has much less translations than the *Arabic*.
> If I can't change it with the translation server and it has few
> translations, it is better that it is not present in the platform, because
> the user can select it.
>
> 3. In the Arabic translation of the Dashboard are missing:
> "Get as image" and "Resize"
> I added it to the translation directly by the web interface and I see it
> on the translation server.
> Could you submit also the Arabic translation with the Kurdish one, in
> order to have also this words/phrases translated?
>
> Thanks for your help.
> Antonia
>
> 2016-01-18 6:57 GMT+01:00 Jason Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>:
>
>> Hi Antonia,
>> I have setup a project for the Kurdish translations here
>> http://translate.dhis2.org/ku/dhis2-translations/
>>
>> Basically, we (the dev team) provide the translation server to help
>> translators to perform the localization and can help to merge the
>> translations back into the source code. Translators just need to create an
>> account on the translation server.  So, once you and your partners complete
>> the translation or get to a point where you would like us to commit the
>> translations, let me know via email, and I will get sync the translation
>> server with the DHIS2 source code repository.
>>
>> Hope that is clear? Let us know if you have any more questions.
>>
>> Regards,
>> Jason
>>
>>
>> On Mon, Jan 18, 2016 at 12:11 AM, Antonia Bezenchek - INFORMApro <
>> antonia.bezenchek@xxxxxxxxxxx> wrote:
>>
>>> Hi Jason,
>>> we are developing a dhis2 system for the Autonomous Region of Kurdistan
>>> - Iraq. Now we made the translations in arabic (Iraq), but we have to do it
>>> also in Kurdish.
>>> Is it possible to add the Kurdish language to the dhis2 translations?
>>> You can find a translator here (http://inkurdish.com/) and we (and our
>>> kurdish partners) can help for the translation if needed.
>>>
>>> Is it possible to add this language?
>>> The flag of Kurdistan is already present.
>>>
>>> Thanks
>>> Antonia
>>>
>>>
>>>  www.informa.pro - *Seguici su *LinkedIn
>>> <https://www.linkedin.com/company/informapro> [image: In]
>>> <https://www.linkedin.com/company/informapro>
>>> INFORMApro S.r.l. - via Luigi Rava 43,  Roma 00149
>>> tel. +39 06 5758926, fax +39  06 62207168
>>> Skype: informa_antonia.bezenchek
>>> Eng. Antonia Bezenchek - ICT  Manager
>>>
>>> 2016-01-14 14:47 GMT+01:00 Jason Pickering <jason.p.pickering@xxxxxxxxx>
>>> :
>>>
>>>> Hi Everyone,
>>>>
>>>> We have added three new translation projects to the translation server
>>>>
>>>> http://translate.dhis2.org/
>>>>
>>>> which are the Maintenance App, the Settings app and the App Management
>>>> app.
>>>>
>>>> If you would like to see your language fully supported in the next
>>>> release (2.22) and have some resources to help out with the translations,
>>>> you should be able to get started right away.  There are quite a few
>>>> outstanding and new fields which will need to be updated.
>>>>
>>>> We are still working on some of the automation aspects of the
>>>> translation work flow, so for the meantime, please let me (or through the
>>>> dev list) know once you have completed your work, and we will take care of
>>>> getting it committed back into DHIS2.
>>>>
>>>> Best regards,
>>>> Jason
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Jason P. Pickering
>>>> email: jason.p.pickering@xxxxxxxxx
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
>>>> Post to     : dhis2-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Jason P. Pickering
>> email: jason.p.pickering@xxxxxxxxx
>> tel:+46764147049
>>
>
>


-- 
Jason P. Pickering
email: jason.p.pickering@xxxxxxxxx
tel:+46764147049