elementary-l10n-de team mailing list archive

[Phillip <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hallo,
mir ist aufgefallen, dass "something" mit "irgendetwas" übersetzt wurde
und nicht mit »irgendetwas« wie es nach den Gnome Übersetzungsrichtlinien
(https://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien) eigentlich sein sollte.
Welches ist für elementary die richte Übersetzung?
Eigentlich müsste man doch »John Smith OR Example St.« mit »Max
Mustermann ODER Beispielstraße« Übersetzen, da ja nicht wirklich John
Smith gemeint ist oder?

Phillip