elementary-l10n-de team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Hallo allerseits,

Erstmal Danke für die Aufnahme ins Team!

Sollte es im Abschnitt "Datei: form_validation_lang.php" nicht eher
Das Feld %s
als
Das %s Feld
heißen?

Bei

$lang['team_core']                      = "Ein Team sie zu knechten, ein Team sie alle zu finden, 
ein Team sie ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden.";
fände ich passender / näher am Original:

$lang['team_core']                      = "Ein Team sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel 
zu treiben und ewig zu binden.";


Bei

$lang['home_maintext']      = "Die nächste Generation von elementary OS ist da. Schnell, flexibel 
und wunderschön. Völlig neue Apps. Ein verbessertes Aussehen. Nennen Sie einen Preis oder laden Sie 
es kostenlos herunter.";

fände ich besser:
Ein verbessertes Aussehen. Spenden/Bezahlen Sie etwas wenn Sie mögen oder laden Sie es kostenlos 
herunter.";


Hab erst jetzt gesehen, dass ich die Anmerkungen auch als Kommentare hätte eintragten können. Habe 
es nur beim ersten gemacht.


Bin schon echt gespannt wies dann aussieht!

Grüße und ein schönes Wochehende - Simeon



Am 09.08.2013 23:59, schrieb Eduard Gotwig:
> Hallo,
>
> Morgen geht die neue Webseite von elementary an den Start, und wir reden immer noch über die 
> deutschen Übersetzungen.
> Falls Ihr euch mit einbringen wollt findet sich hier bei Google Docs das entsprechend Dokument was 
> übersetzt werden soll.
>
> https://docs.google.com/document/d/1avmGCAtScuDPEjlRYNFfSyOee1cZPu_ONNh7F_Z0Q_A/edit?usp=sharing
>
> Bei Kritik bitte einfach einen Kommentar anlegen, begründen, und entsprechende Empfehlung im 
> "GANZEN SATZ" anfertigen.
>
> Wir haben noch Zeit bis Samstag Morgen um etwa 10:00! Dann habe ich vor abzugeben.
>
> Die neue Webseite geht am Sonntag um 00:00 Morgens, also Mitternacht, an den Start, und befindet 
> sich dann unter
> www.elementaryos.org <http://www.elementaryos.org>
>
> Vielen Dank schonmal!
>
> MFG, Eduard Gotwig.