elementary-l10n-sv team mailing list archive

[Marcus Lundgren <lp@xxxxxxxxx>]

Hej!

On 2013-06-02 10:55, Christian Larsson wrote:
> Vi har fått en hel del förslag på ändringar i översättningarna. Dessa 
> förslag är till större delen ändringar av vissa ord som vi använt 
> innan, och jag kände vi behövde ta diskussionen här innan jag går in 
> och godkänner förslag eller gör ändringar.
>
> Följande behöver vi enas om:
>
> 1. application, skall vi översätta det applikation eller program?
> 2. Execute, vilken översättning skall vi använda oss av? Förslagen 
> verkar pendla mellan exekvera, utför, kör, verkställ
> 3. Title Case? Det har kommit in mängder med ändringsförslag från 
> Joachim Johansson <https://launchpad.net/%7Ejoachim-j> som föreslår 
> att ändra många title case till sentence case.
>
> Mina personliga preferenser är:
> 1. applikation
Också min personliga preferens. Som programmerare så känner jag dock att 
jag inte direkt har koll på vad som används av den gemene datoranvändaren.
> 2. verkställ
Detta beror på kontexten , t ex anser jag att "execute command" borde 
översättas till "kör kommando".
Exekvera tror jag är ett ord som inte är vanligt att vanliga användare 
använder, så det borde vi undvika.
Utför bör ersättas med antingen kör eller verkställ.

Så mitt svar är således är att vi endast använder oss av kör och 
verkställ, beroende på vilken som passar bäst i sammanhanget.
> 3. att vi kör sentence-case rakt igenom. I större delen av fallen ser 
> det snyggare ut och vi slipper gå in i applikationerna för att se vart 
> översättningen ligger och vilka ytterligare strängar som behöver 
> matcha. Det verkar enligt 
> http://elementaryos.org/docs/human-interface-guidelines/text/capitalization 
> inte heller finnas några krav på vilket som skall användas.
I svenska ser det konstigt ut med Title Case, så jag håller med om att 
vi enbart kör Sentence case.

I fall någon av er inte känner till det, så har jag skapat ett litet 
skript som samlar ihop informationen om hur det ser ut med 
översättningar som behöver modereras för tillfälle (för alla elementarys 
projekt). Hur ni kör skriptet finns i README-filen ( 
http://bazaar.launchpad.net/~marcus-lundgren/+junk/elementary-state-of-translations-page-generator/view/head:/README 
). Skriptet hittar ni här: 
http://bazaar.launchpad.net/~marcus-lundgren/+junk/elementary-state-of-translations-page-generator/files

Bifogar ett exempel på vad skriptet spottar ut efter en körning.

/Marcus