fullcircle-ru team mailing list archive

[Селиванов Леонид <brave.bug@xxxxxxxxx>]

Всё таки хочется высказать своё мнение. В Ubuntu нет чисто установовчного
диска, понятие Desktop CD пошло с этой страницы
http://releases.ubuntu.com/jaunty/ (например). Что по сути и есть LiveCD и
по иному как LiveCD указывать это понятие в переводе не имеет никакого
смысла. Это будет привычнее всем. Если конечно речь не идёт о другом
дистрибутиве.

Alternate CD - диск с альтернативынм текстовым инсталером, первую свою
Ubuntu 8.04 скачал по ошибке именно на таком диске. Не понимаю чем удобнее
этот диск для обновления чем любой другой. Alternate CD =Alternate install
CD. Понятие переодить не стоит.

На будущее можно сказать, что существует UNR (Ubuntu Netbook Remix) USB
image и MID USB image и о них скорее всего скоро будет много статей.

Хочется чтоб все посмотрели на эти страницы и кто-то подвёл итог
http://releases.ubuntu.com/jaunty/
http://cdimage.ubuntu.com/releases/jaunty/release/

Спасибо за внимание.)

13 мая 2009 г. 22:19 пользователь Gmail <slavkv@xxxxxxxxx> написал:

> Хорошая новость - мы начинаем заполнять словарь.
>
> Первые кандидаты:
>
> 1. В текстах встречается выражение Desktop CD. Т.е. это установочный
> Live CD имеется ввиду.  Есть предложение заменять все Desktop CD на Live
> CD. При этом Live CD писать именно по английски, как есть. Если есть
> варианты перевода, прошу отписать на всех для обсуждения.
>
> 2. Также есть вид дисков называемый Alternative CD. С ним ситуация такая
> же как и с Live CD. Есть предложение оставлять название на английском
> как есть. Если можете предложить варианты перевода (чтобы не длинно и
> понятно), прошу отписать на всех для обсуждения.
>
> 3. Рубрика в журнале TOP 5. Сейчас переводится как Лучшие 5. Есть
> предложение оставить по английски как есть. Прошу отписать на всех ваше
> мнение (предложить другой вариант перевода).
>
> Чем больше активности вы будете проявлять, тем качественней станет наш
> перевод.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>