fullcircle-ru team mailing list archive

[Gmail <slavkv@xxxxxxxxx>]

Хорошая новость - мы начинаем заполнять словарь.

Первые кандидаты:

1. В текстах встречается выражение Desktop CD. Т.е. это установочный
Live CD имеется ввиду.  Есть предложение заменять все Desktop CD на Live
CD. При этом Live CD писать именно по английски, как есть. Если есть
варианты перевода, прошу отписать на всех для обсуждения.

2. Также есть вид дисков называемый Alternative CD. С ним ситуация такая
же как и с Live CD. Есть предложение оставлять название на английском
как есть. Если можете предложить варианты перевода (чтобы не длинно и
понятно), прошу отписать на всех для обсуждения.

3. Рубрика в журнале TOP 5. Сейчас переводится как Лучшие 5. Есть
предложение оставить по английски как есть. Прошу отписать на всех ваше
мнение (предложить другой вариант перевода).

Чем больше активности вы будете проявлять, тем качественней станет наш
перевод.