fullcircle-ru team mailing list archive

["Pha[N]toM" <phantomsmcat@xxxxxxxxx>]

приведу цитату из конференции:

(13:03:24) Pha[N]toM: как-бы нам сделать ещё одну кнопку в карфагене,
чтобы редактор указывал на не очень хороший, но приемлемый перевод,
указывая возможные исправления для переводчика, а при исправлениях
переводчик-бы нажимал кнопку что исправлено.
(13:04:22) Pha[N]toM: так будет лучше для обучения переводчиков
(13:07:29) Pha[N]toM: то есть, я одобрил перевод про питон в 27, но в
комментариях оставил некоторые замечания, хорошо-бы сделать так, чтобы
переводчик видел что перевод принят с комментариями и залез и
посмотрел-бы, исправил и нажал на кнопку "исправлено". тогда перевод
считался-бы окончательно принятым для вычитки
(13:08:29) slavsun: это нужно делать уведомления
(13:08:33) slavsun: везде причем
(13:08:54) slavsun: и чтобы была возможность писать коментарий при
смене статуса перевода
(13:09:05) slavsun: причину указывать если нужно
(13:09:11) slavsun: это было бы здорово
(13:10:43) Pha[N]toM: это было-бы в идеале, а пока можно просто
"принято", "принято с комментариями" (тогда переводчик глядя на это
знает что надо залезть и посмотреть, а у него появляется кнопка
"исправлено")
(13:11:13) slavsun: это нужно делать отдельные кнопки, а так просто
поле для комментария добавить
(13:11:24) slavsun: ну и + систему уведомлений )
(13:11:50) Pha[N]toM: если это не сложно организовать - было-бы классно
(13:13:13) Pha[N]toM: хотя, надо спросить мнения других редакторов
(13:14:00) Pha[N]toM: но для повышения качества переводов - это будет
отличным способом
(13:15:24) ck80: я за. хороший функционал
(13:19:02) slavsun: комментарий при смене статуса - отл идея
(13:19:11) slavsun: а то хз за что там отвергли
(13:19:20) slavsun: приходится искать человека

Уважаемы редакторы и переводчики, оставьте своё мнение, а
программистов я попрошу подумать над возможностью реализации и тоже
написать свои замечания, мысли.

Спасибо!

-- 
Сергей Мымриков.