fullcircle-ru team mailing list archive

[Andrey Danin <gcon.monolake@xxxxxxxxx>]

По моему, оба переводили промтом, но Дмитрию удалось лучше причесать текст.

8 апреля 2010 г. 9:46 пользователь Pha[N]toM <phantomsmcat@xxxxxxxxx> написал:
> Напоминает устную контрольную по английскому...
> Невнимательность в переводе очень раздражает, у Дмитрия особенно: 21/2,
> межсетях, собственный видеомагнитофон (промт штоле?).
> У Игоря это вообще каламбур, промт, приведённый к неграмошнему русскому.
>
> Извините за откровенность.
>
> 2010/4/8 Тимур <tim_tim2000@xxxxxxx>
>>
>> Добрый день,
>>
>> Хочу напомнить предысторию для тех, кто не знает.
>> Нижеупомянутые  два  молодых  человека прислали практически идентичный
>> перевод  вступительного  текста,  что  разозлило меня настолько, что я
>> единолично  решил  дать  им  отдельные  переводы,  что  и было сделано
>> благодаря помощи Нэса.
>> Как  вы  видите, переводы на самом деле не блещут качеством, но на мой
>> взгляд у Дмитрия перевод получился лучше (или как вариант: я дал Игорю
>> более сложный текст). Жду вашей реакции вечером в конференции.
>>
>> This is a forwarded message
>> From: Дмитрий <aiden91@xxxxx>
>> To: Тимур <tim_tim2000@xxxxxxx>
>> Date: Wednesday, April 7, 2010, 10:03:15 PM
>> Subject: тестовое задание FullCircleMagazine
>>
>> ===8<==============Original message text===============
>>        Мне  пришлось заново учиться всему тому, что я знал о работе с
>>        компьютером,     проводя     часами     за     редактированием
>>        конфигурационных   файлов,   чтобы   заставить   работать  мое
>>        оборудование  должным  образом.  Узнать  как  писать скрипты и
>>        использовать  командную строку, чтобы запустить программу, как
>>        мне  угодно.  Буквы  <<RTFM>>  быстро  прожгли мою сетчатку в то
>>        время,  как  я  пытался  найти  помощь  на различных форумах и
>>        IRC-чатах.  За 21/2 года я едва косался Linux, и как результат
>>        только тогда, когда запускал Radiance.
>>
>>        Потом я услышал бурчание в межсетях (сетях о_О тут непонятно).
>>        Что-то  назревало.  Оно  было частью Debian и частью разумного
>>        дизайна  O/S. Неужели это правда? Базирующаяся на Linux -- O/S,
>>        которая  дружелюбна  для  начинающих,  как в функциях, так и в
>>        сообществе?  Я  записал  свой  первый  ISO  (Hoary  Hedgehog),
>>        засунул  его,  установил и разочаровался. Все те вещи, которые
>>        не  работали  в  Debian  --  не  работали  и  в Hoary. Я нехотя
>>        отправился  на  форумы  Ubuntu,  ожидая,  что я буду предметом
>>        насмешек и меня обсмеют. Тогда произошла странная вещь. На мои
>>        вопросы были даны ответы, и не в простой и необъяснимой форме,
>>        а  в вежливой и заинтересованной манере, в той, чтобы дать мне
>>        рекомендации  для  того,  чтобы  моя  система работала должным
>>        образом.   Благодаря   новой   находке  я  начал  наслаждаться
>>        внутренней   работой   моей   O/S   и   наслаждался  чинкой  и
>>        регулировкой.  Осознание  того,  что это был мой компьютер и я
>>        смог,  наконец,  настроить его, как я хотел было ошеломляющим.
>>        Это  замечательное  сообщество  людей,  помогло  мне  раскрыть
>>        потенциал  моего  компьютера  и  открыть  все  возможные вещи,
>>        которые  я  мог  делать  с  ним, должен был выбрать. И выбор я
>>        сделал  следующий:  моментально настроил cron, написал скрипты
>>        для  автоматизации  задач,  настроил  веб  и файловый серверы,
>>        построил  собственный  видеомагнитофон  и,  да,  даже запустил
>>        Radiance.
>>
>> ===8<===========End of original message text===========
>>
>> Оригинал:
>>
>> I  had  to  relearn  everything  I  knew  about computing, spend hours
>> editing  config  files to get my hardware to work properly, and had to
>> learn  how  to script and use the command line to run this program the
>> way  I  wanted.  The letters "RTFM" quickly burned into my retina as I
>> tried  hopelessly  to get help from various forums and IRC chat rooms.
>> For  2  1/2  years  I  barely touched Linux as a result, except when I
>> needed to do a Radiance run.
>> Then  I  heard a rumbling on the interwebs. Something was brewing that
>> was  part  Debian  and  part  sane  O/S  design.  Could  it be true? A
>> Linux-based  O/S  that  was beginner friendly, both in function and in
>> community?  I  burned  my  first  ISO  (Hoary Hedgehog), popped it in,
>> installed  it and was unimpressed. The same things that didn't work in
>> Debian  didn't  work  in  Hoary.  I  grudgingly  set off to the Ubuntu
>> forums,  fully expecting to be taunted and made fun of. Then a strange
>> thing  happened.   My  questions  were  answered,  and not just with a
>> simple,  unexplained   response,   but  in  a  courteous and at-length
>> manner  that  implied  that  the  people  helping  me  were  genuinely
>> interested in giving advice so that my system would function properly.
>> With this new found resource I began to enjoy the inner workings of my
>> O/S  and  reveled in the tinkering and adjusting. The realization that
>> this was my computer and I could finally set it up how I wanted it was
>> overwhelming.  This  wonderful community of people helped me unlock my
>> computer  and  opened  up all the possible things that I could do with
>> it, should I so choose . And choose I did; in no time I was setting up
>> cron jobs, writing scripts to automate tasks, setting up web and file
>> servers,  building  a  personal video recorder and, yes , even running
>> Radiance.
>> --
>> This is a forwarded message
>> From: Игорь Заплетнев <torsion91@xxxxxxxxx>
>> To: Тимур <tim_tim2000@xxxxxxx>
>> Date: Wednesday, April 7, 2010, 10:08:11 PM
>> Subject: тестовое задание FullCircleMagazine
>>
>> ===8<==============Original message text===============
>>
>>
>> 2010/4/7 Тимур <tim_tim2000@xxxxxxx>
>> There  is  no better advice in my book than to find something you care
>> about  and  make  it  better.  I  learnt  Perl because a program I was
>> writing  for  fun  was  ridiculously  slowin  shell. The point where I
>> really  got into serious Debian development was when I started working
>> on  mandb  (the 'man' program and so on) because nobody else was doing
>> so,  and fixing swathes of bugs that had been annoying lots of people.
>> I  started  working  on  d-i because I needed to do so in order to get
>> Debian to install on my new PowerBook.
>> There's  no  harm  in  asking questions, but spend your own time doing
>> your  own  research  too.  It  will take longer the first time, but in
>> order  to  be  a  serious developer you need to cultivate the skill of
>> finding  things  out  for yourself, whether it be from manual pages or
>> the  source  code or the web or whatever; it will save you time in the
>> long  run  because  you'll  be  able  to find things out even when the
>> experts aren't around; and people will have a higher opinion of you if
>> you demonstrate the capacity to learn quickly. Be bold. We like people
>> who  make themselves experts in a field and are consistently right and
>> helpful. Don't wait for somebody to give you permission to do that.
>> Remember that everyone else had to learn everything from scratch! None
>> of  the  core development team were born with experience of Ubuntu, or
>> Debian, or wherever we started; we all had to learn it too.
>>
>>
>> Нет  никакого лучшего совета в моей книге, чем найти кое-что, о чем Вы
>> заботитесь  и  делаете  это лучше. Я изучил Perl, потому что программа
>> которую  я  писал  для  развлечения  ужасна замедляла консоль. Момент,
>> когда  я  действительно  серьезно  попал в разработку Debian, наступил
>> тогда,  когда  я  начал работать над mandb (программа 'man' и другие),
>> потому  что  никто  еще не занимался этим, и устанавливать обработчики
>> ошибок,  что  было  раздражающим для многих людей. Я начал работать на
>> d-i,  потому  что  это  было  необходимым  для установки Debian на мой
>> PowerBook.
>> Нет  ничего  плохого  в  том,  чтобы  задавать  вопросы,  но  все же в
>> свободное  время,  занимайтесь самообучением. Это будет занимать много
>> времени поначалу, но для того чтобы стать серьезным разработчиком тебе
>> необходимо   развить   умение   поиска   нужной   информации,  неважно
>> руководство  ли  это,  или  исходный  код или веб, или что-то еще; это
>> сэкономит  вам  время в дальнейшем, потому что вы сможете найти нужную
>> информацию,  даже  если  экспертов не будет вокруг; и люди будут о вас
>> высокого  мнения,  если  вы  продемонстрируете  способность к быстрому
>> обучению.  Будь  смелее.  Нам  приятно  иметь  дело  с людьми, которые
>> становятся  экспертами  в  области,  они  в большинстве своем, правы и
>> полезны.  Не  ждите,  пока  кто-нибудь  даст  вам  на  это разрешение.
>> Помните,  что  каждый  начинает  изучать что-нибудь с нуля! Ни одна из
>> основной  групп  разработки  Ubuntu или Debian не родились с опытом, а
>> начинали, также как и мы; мы все должны учиться этому.
>>
>> ===8<===========End of original message text===========
>> --
>> Best regards,
>>  Тимур                            mailto:tim_tim2000@xxxxxxx
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>
>
> --
> Сергей Мымриков.
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>