fullcircle-ru team mailing list archive

[Stanislav Panasik <spanasik@xxxxxxxxx>]

Привет !

> скажем, "хаб",
> хотя словечко-то то ещё. просто иностранное слово. т.е. ты его либо знаешь,
> либо нет. и вообще, в текстах с техническим уклоном нынче мусора
> языкового неоправданно
> много, ИМХО из-за лени/неспособности искать и находить адекватные
> эквиваленты на родном языке.

Это нормально, потому что не всё изобретено русскими. Например, 
кикстартер на мотоцикле - это английское слово, но все знают, что оно 
обозначает. Его надо было перевести как "дрыгалка-запускач" что-ли :-)

Слово "док" есть в русском языке, и понятие даже описано в википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%29

С уважением, Стас