fullcircle-ru team mailing list archive

["Val Komissarov (GMail)" <val.komissarov@xxxxxxxxx>]

а Вы не путаете термины с арго компьютерщиков? от этой братии в язык столько
всего поналезло за двадцать лет, что пора уже меры принимать. я понимаю,
конечно, что сейчас никому в голову не придёт переводить, скажем, "хаб",
хотя словечко-то то ещё. просто иностранное слово. т.е. ты его либо знаешь,
либо нет. и вообще, в текстах с техническим уклоном нынче мусора
языкового неоправданно
много, ИМХО из-за лени/неспособности искать и находить адекватные
эквиваленты на родном языке.

хотелось бы видеть перевод для рядового *русского* читателя, без специальной
подготовки... опять же, ИМХО, конечно.

2010/9/7 R C <cuparev@xxxxxxxxx>

> Зачем искать русские аналоги устоявшимся терминам?
>
> 7 сентября 2010 г. 12:52 пользователь Val Komissarov (GMail) <
> val.komissarov@xxxxxxxxx> написал:
>
> докбар (dockbar) - это тот ещё перевод. это не перевод, а транслитерация из
>> разряда "р(о)утер". и "док" ИМХО - не лучше. давайте что-то русское искать.
>> "панель", "полоса", "группа запуска". накидал навскидку, как направление
>> поиска...
>>
>> 2010/9/7 Helh Saintman <helh-saintman@xxxxxxxxx>
>>
>> Моё почтение!
>>>
>>> Столкнулся с таким словом -- dock. В переводе употребил "докбар" (глянул
>>> как переводили в предыдущем номере) и наразися на критику, с которой теперь
>>> согласен -- http://ru.wikipedia.org/wiki/Док_(программа)<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BA_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%29>
>>>
>>> Предлагаю внести сие слово в Словарь во избежание разногласий в будущем:
>>> dock -- док
>>>
>>> Замечание, предложения?
>>>
>>> С уважением,
>>> --
>>> Oleg <<Eleidan>> Kulik
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>