fullcircle-ru team mailing list archive

[Чистый <klaider@xxxxxxxxx>]

07.09.2010 12:25, Val Komissarov (GMail) пишет:
> Предлагаю вариант "панель запуска". При первом употреблении в тексте 
> написать: панель запуска (dockbar).
Это не самое правильный перевод, так как dockbar (cairo awn и т.п.) это 
куда более сложные приложения чем просто панель, все же кажется что надо 
оставить док или что то близкое по смыслу но не панель запуска... и надо 
понимать что от сленга все равно не избавишься, хотя и надо стараться...