fullcircle-ru team mailing list archive

[Руслан Андреев <rus.andreev@xxxxxxxxx>]

Тут вскользь просмотрел статьи на хабре. Так вот, там слово "док"  часто
упоминается. Слово "докбар"  поиск нашел только один раз, посему этот
вариант перевода не стоит использовать. Для посетителей этого сайта  вариант
"док", я думаю, вполне устроит.

7 сентября 2010 г. 17:24 пользователь <silvermillennium@xxxxxxxxx> написал:

> Не выходит)) Видимо тут от испорченности зависит.
>
>
> пользователь "Val Komissarov (GMail)" <val.komissarov@xxxxxxxxx> написал:
> > а Вы не ассоциируйте вне контекста, от лукавого это... ;)
> >
> > 2010/9/7 silvermillennium@xxxxxxxxx>
> >
> > "Полоса" лично у меня ассоциируется со взлетно-посадочной полосой, ну а
> про "панель" и говорить нечего...
> >
> >
> > пользователь "Val Komissarov (GMail)" val.komissarov@xxxxxxxxx> написал:
> >
> >
> > > "ревнители языка" написали в своём первом ответе в этой теме:
> >
> > >
> > >
> > > "панель", "полоса", "группа запуска". накидал навскидку, как
> направление поиска...
> > >
> > >
> > >
> > > кстати, у меня "док" скорее ассоциируется со словом "доктор" -
> последствия запойного чтения иностранной литературы в переводах. сейчас это
> и в русский проникло отчасти...
> >
> > >
> > >
> > > 2010/9/7 Arumata arumata@xxxxxxxxx>
> > >
> > > Нет, не возникло. Может быть потому, что, как я уже сказал, док (лично
> у меня) навевает ассоциации с документом, но это неважно. Кстати, панель
> (применительно к теме обсуждения, разумеется) - тоже хорошее слово, и в
> данном случае более понятное новичкам, а также ревнители чистоты русского
> языка, думается мне, сильно возражать не будут.
> >
> > >
> > >
> > >
> > > 2010/9/7 Oleg Koptev koptev.oleg@xxxxxxxxx>
> > >
> > >
> > > Док - хорошее слово. Неужели у Вас, Arumata не возникло ассоциации с
> корабельным доком? Или это понятие Вам не знакомо?
> >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > --
> > >  С уважением, Arumata.
> > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > >
> > > Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> >
> > >
> > > Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > >
> > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> >
> > >
> > > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >
> > _______________________________________________
> >
> >
> > Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> >
> > Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> >
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> >
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
C уважением,
Руслан Андреев.