fullcircle-ru team mailing list archive

["Val Komissarov (GMail)" <val.komissarov@xxxxxxxxx>]

так это - перевод для пользователей "хабра"? и вообще, с каких это пор
"хабр" стал мерилом чистоты языка или эталоном словоупотребления?

и вообще - я бы предложил избегать ссылок на тексты отечественных
интернет-ресурсов в качестве лингвистических аргументов или примеров
словоупотребления, за исключением оцифрованных словарей и текстов на языке
оригинала. в интернете (особенно в рунете) норма языка попирается
повсеместно.

в запале дискуссии можно, конечно, и на Тёму Лебедева сослаться, например, в
подтверждение тезиса о приемлемости использования ненормативной лексики.
только делу создания качественных переводов это вряд ли поможет...

2010/9/7 Руслан Андреев <rus.andreev@xxxxxxxxx>

> Тут вскользь просмотрел статьи на хабре. Так вот, там слово "док"  часто
> упоминается. Слово "докбар"  поиск нашел только один раз, посему этот
> вариант перевода не стоит использовать. Для посетителей этого сайта  вариант
> "док", я думаю, вполне устроит.
>
> 7 сентября 2010 г. 17:24 пользователь <silvermillennium@xxxxxxxxx>написал:
>
> Не выходит)) Видимо тут от испорченности зависит.
>>
>>
>> пользователь "Val Komissarov (GMail)" <val.komissarov@xxxxxxxxx> написал:
>> > а Вы не ассоциируйте вне контекста, от лукавого это... ;)
>> >
>> > 2010/9/7 silvermillennium@xxxxxxxxx>
>> >
>> > "Полоса" лично у меня ассоциируется со взлетно-посадочной полосой, ну а
>> про "панель" и говорить нечего...
>> >
>> >
>> > пользователь "Val Komissarov (GMail)" val.komissarov@xxxxxxxxx>
>> написал:
>> >
>> >
>> > > "ревнители языка" написали в своём первом ответе в этой теме:
>> >
>> > >
>> > >
>> > > "панель", "полоса", "группа запуска". накидал навскидку, как
>> направление поиска...
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > кстати, у меня "док" скорее ассоциируется со словом "доктор" -
>> последствия запойного чтения иностранной литературы в переводах. сейчас это
>> и в русский проникло отчасти...
>> >
>> > >
>> > >
>> > > 2010/9/7 Arumata arumata@xxxxxxxxx>
>> > >
>> > > Нет, не возникло. Может быть потому, что, как я уже сказал, док (лично
>> у меня) навевает ассоциации с документом, но это неважно. Кстати, панель
>> (применительно к теме обсуждения, разумеется) - тоже хорошее слово, и в
>> данном случае более понятное новичкам, а также ревнители чистоты русского
>> языка, думается мне, сильно возражать не будут.
>> >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > 2010/9/7 Oleg Koptev koptev.oleg@xxxxxxxxx>
>> > >
>> > >
>> > > Док - хорошее слово. Неужели у Вас, Arumata не возникло ассоциации с
>> корабельным доком? Или это понятие Вам не знакомо?
>> >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > --
>> > > --
>> > >  С уважением, Arumata.
>> > >
>> > >
>> > >
>> > > _______________________________________________
>> > >
>> > > Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> >
>> > >
>> > > Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> > >
>> > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> >
>> > >
>> > > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> > >
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> >
>> >
>> > Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> >
>> > Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> >
>> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> >
>> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
>
> --
> C уважением,
> Руслан Андреев.
>