fullcircle-ru team mailing list archive

[Alexei <babl1986@xxxxxxxxx>]

Опишу с чем столкнулся при работе с порталом, не замыленным взглядом.
Обсуждение и критика приветствуются, возможно какие-то идеи найдут
воплощение в жизнь:

1. Совсем невидимый блок "Статус перевода"
При просмотре статьи, слева над меню появляется этот блок (Вы тоже его не
заметили?), я 2 дня искал статьи в списке, чтобы узнать их текущее состояние
(доступна, требуется вычитка и т.д.), когда есть такая большая шапка в
основном поле, узнать актуальную информацию по статусу перевода НУ НИКАК НЕ
ОЖИДАЕШЬ в "своем личном разделе слева". Признаюсь честно, я долго не мог
понять, как такой важный пункт, как текущий режим, не догадались вынести в
шапку. Узнавал его либо поиском, либо просмотром журнала и в конце концов
таки нашел этот блок, но только поиском Ctrl+F =)

предложение - перенести управление текущим статусом в шапку основного поля.

2. Суховатая документация.
Чтобы быстро ознакомить человека с инструкцией по работе - маны подходят
хорошо, но мы работаем уже не в юниксе 80ых, а в линуксах 2010ых =) Надо
разбавить документацию по работе скриншотами или вообще подготовить
презентацию. То что есть сейчас - довольно уныло (не в обиду никому), много
черного текста на белом фоне, длинные абзацы, мысли просто не
воспринимаются. У олдскул подхода свои плюсы, но продается он плохо и этому
есть вполне оправданные причины.

решение: переписать документацию на современный лад. Ну и что, что новички
ее увидят только 1 раз (и то если увидят), но пугать их кучей текста все
равно не стоит. Думаю такой подход смог бы снять какую-то часть
"элементарных вопросов" о том, как включить редактирование статьи. Пара
скриншотов с короткими пометками "по шагам" и броским заголовком "как
переводить статью" - явно более удачный вариант, чем сухое "инструкция по
bazaar" в списке таких же безликих вопросов. В данный момент для понимания
чего-то из документации требуется прочитать и осознать ее вообще всю!

3. Спорный момент, но мало ли... Добавление вкладки "обсуждение".
Тем, кто сталкивался с wiki движками, известно что у каждой статьи
(страницы) есть еще "Talk:" канал. Он выражается вкладкой "discussion" и
позволяет вести активное обсуждение, не затрагивая основной материал.
Сегодня в рассылке eleidan поднял вопрос о набежавшей куче переводчиков,
затирающих кальками варианты друг друга, если отсеять всех невменяемых (к
сожалению, такие под флешмоб тоже попали, как видно), такая закладка может
стать вполне неплохим вариантом для обсуждения, как лучше скомпоновать текст
или чтобы указать какие пункты уже переведены и когда автор их выложит,
чтобы не блокировать статью на длительные сроки.
Пункт спорный, так как он перекликается с уже имеющимися двумя системами
комментариев, но те что в шапке сильно перегружать явно не стоит, ибо сильно
удлинит статью вниз, а те что справа - не совсем удобны, короткие поля и
раздробленность. Вкладка имеет смысл при "длительной" жизни статьи, а не
разового перевода, но вообще можно бы поискать в таком подходе свои плюсы.

4. Пополнить ряды jabber конференции.
У проекта есть своя конференция, но народу там довольно немного, к тому же,
по сайту рыскает много активных переводчиков, до которых достучаться почти
нереально.
Я не знаю на чем хостится сайт, скорее всего вирт хостинг, но все же мысль к
обдумыванию заложу: что мешает этим людям пользоваться общей конференцией?
1) у них нету регистрации в jabber сети
2) у них нету клиента, старый добрый icqXXXX не умеет, а в qip надо еще
покорячиться с настройками
3) они часто выходят в сеть из разных мест (работа, учеба, дом, дача), в
половине случаев не имея возможности доустановить софт и т.д.
варианты решения:
регистрация у нас уже есть, если создать жаббер шлюз с этими аккаунтами -
первый вопрос снимается
сейчас существует множество web клиентов для jabber, многие интернет
магазины (особенно западные) вообще юзают их как суппорт для клиентов, чтоб
далеко не ходить: http://habrahabr.ru/blogs/im/21160/
если сделать на сайте справа кнопочку, выбрасывающую виртуальное модельное
окно с конференцией и так же просто убирающееся за границы экрана - думаю
общение может сильно оживиться.

Regards =)