fullcircle-ru team mailing list archive

[Alexkeny <alexkeny@xxxxxxxxx>]

->R C В яблочко. Мы прям тут полноценный hr сейчас забабахаем.

Согласен с Олегом.

Гоняться за абсолютным идеалом переводом смысла не вижу, т.к в этой погоне
вообще можно растерять всех переводчиков, а новым людям вообще всю дорогу
перегородить вступительными испытаниями и требованиями. Мне кажется при
приёме стоит учитывать уже то что человек сам пришёл и готов отдавать своё
время и силы, вопрос в количестве и мотивации.

Хотя может я уже в дебри захожу.



2011/1/5 R C <cuparev@xxxxxxxxx>

> Хм... тут случаем не платное бюро переводов?
>
> 2011/1/4 Slav Kv <slavkv@xxxxxxxxx>
>
> Поддерживаю
>>
>> 2011/1/4 Oleg A. Anisimov <yoda.jedy.knight@xxxxxxxxx>
>>
>>> Согласен, что качество переводов надо повышать. Главное "не выплеснуть
>>> младенца с водой". Беда в том, что профессионалы либо не имеют особого
>>> желания, либо не располагают свободным временем. ИМХО есть некая
>>> "критическая масса" для числа участников, упади ниже неё которое -- команда
>>> перестанет справляться со сроками и всё пойдет прахом. Нужно сохранить
>>> "баланс сил".
>>>
>>> В целом идею поддерживаю.
>>>
>>> 2011/1/4 Олег <<Eleidan>> Кулик <helh-saintman@xxxxxxxxx>
>>>
>>>> Моё почтение, коллеги!
>>>>
>>>> Если возвращать тесты, то и правила приёма надо подкорректировать.
>>>>
>>>> Я вижу сию реформу так:
>>>>
>>>> 1. После запроса на участие отвечать письмом-заготовкой (или
>>>> незаготовкой): уточнить некоторые детали (уровень англ./рус., располагаемое
>>>> время и т. д.)
>>>> 1а. Можно выдать доступ к Документации на Карфагене. (?)
>>>> 2. По итогам ответа высылать (или не высылать) тест.
>>>> 3. Получаем ответ с тестом.
>>>> 4. Ответственные за выдачу (создание) тестов приступают к проверке.
>>>> 5. По результатам тестов принимается решение о принятии в команду.
>>>> 6. В случае плохих результатов прощаемся с кандидатом.
>>>> 7. Высылаем дальнейшие инструкции (что, куда и как).
>>>> 8. После выполнения всех необходимых "телодвижений" получаем новенького:
>>>> даём ему апрув на лонче, доступ к текстам согласно "профе".
>>>>
>>>> Вопрос о доступе кандидата к Документации. Как по мне, так хуже не
>>>> будет: если кандидат не справился с заданием имея доступ к Документации, то
>>>> и решение принять будет легче (мол, у тебя было всё необходимое...).
>>>>
>>>> --
>>>> С уважением,
>>>> Олег <<Eleidan>> Кулик
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> --
>>> С наилучшими пожеланиями,
>>> Олег Анисимов AKA Yoda
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru<https://launchpad.net/%7Efullcircle-ru>
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Best regards
< alexkeny@xxxxxxxxx >