fullcircle-ru team mailing list archive

[Andrey Danin <gcon.monolake@xxxxxxxxx>]

Здраво, коллеги.
Я давно уже ничего особо полезного не делаю для проекта. Примерно с
рождения второго ребенка. Последнее, чем я занимался, это выкладывание
новых выпусков на сайт оригинала. Раньше для этого надо было письма писать
Ронни и Ко, а теперь там всё через вебморду делается. Я уже отдавал кому-то
пароль от этой морды (тебе, Олег, кажется). Могу сделать это ещё раз, если
нужно. Заниматься журналом я в обозримом будущем не планирую.

Да, мне тоже кажется, что у нас была сложная система приема людей в
комманду. Может, стоит просто просить людей присылать свои переводы
выделенному главпереводчику/главреду, который будет это чекать, мерджить и
слать фидбеки? Как это делается на гитхабе, например.
http://bit.ly/MFfiH8Но; такой подход требует наличия этих самых главов.

Мне кажется, что нужно заниматься актуальной информацией. Со старыми
номерами поезд давно ушел. Сейчас можно взять материалы по ещё не вышедшему
номеру, благо, Ронни их шарит с любым желающим, и попробовать перевести
это. Из старых номеров можно переводить отдельные статьи и выкладывать их в
самостоятельном виде где-нибудь на ubuntu.ru, например.

Отдельно хочу сказать всем спасибо за своё участие в проекте. Это
достаточно сильно повлияло на мою жизнь. Это опыт добровольной коллективной
работы, наблюдение изнутри за опенсорс-коммунити, практика с английским,
изучение новых инструментов, ну и чтение интересных статей, конечно же. У
меня теперь есть крутая (по моему мнению) строчка в резюме. Я пришел в
проект случайно, когда искал толковые русские статьи-обучалки питону.
Теперь я работаю в американской компании разработчиком на питоне и руби
вокруг проекта OpenStack. Отчасти этому поспособствовал наш журнал.
Персонально хочу поблагодарить всю "старую" комманду: Тимура, Дашу, Валю,
Фрио, Алекскени, Мифистора, Славу и тебя, Олег.

Удачи всем нам!



31 июля 2012 г., 14:05 пользователь Олег <<Eleidan>> Кулик <
helh-saintman@xxxxxxxxx> написал:

> Моё почтение, добровольцы!
>
> О планах на будущее. Ближе к осени мне хотелось бы собрать тех, кто всё
> ещё *готов проводить* время с пользой для Сообщества переводя Журнал.
> Просьба откликнуться таковых.
>
> О сложившейся ситуации. Что мы имеем? У нас отставание на 20 номеров,
> практически нулевая активность.
> В связи с этим меня интересует ваше мнение по следующему вопросу:
> Стоит ли "барахтаться" в старых номерах, или же лучше сосредоточиться на
> актуальных выпусках?
>
> О платформе нашей. За время участия в Проекте у меня сложилось мнение, что
> нам нужна новая платформа для подготовки переводов.
> И чем дальше, тем больше я в этом мнении укрепляюсь.
> Я не без оснований считаю, что мы создали слишком много преград для
> желающих чем-то помочь: тесты, подписка на рассылку, устоявшаяся практика
> приёма в команду, выдача ролей. Всё это, конечно, круто, но мне кажется,
> что Команде достаточно нескольких ответственных и добросовестных
> участников: два-три редактора, два-три матёрых переводчика и несколько
> человек занимающихся административными и прочими вопросами (пиар, вики,
> вёрстка в EPUB и так далее).
> Переводами и вычиткой (редактура) могли бы заниматься и "сторонние", -- не
> состоящие в Команде официально, с которых и спроса нет, но и помощь хоть
> какая-то будет.
> Продолжать по этому вопросу дальше не вижу смысла, ибо не уверен, нужны ли
> мы вообще Сообществу.
> Дабы развеять сомнения, я думаю, нам стоит перевести один актуальный
> выпуск и отследить статистику скачиваний. Если будет хотя бы 5000 -- значит
> мы ещё нужны. Таково моё мнение.
>
> Если верить статистике, то нас до сих пор читают(!): 43-й выпуск сегодня
> скачивали. В среднем у нас по последним номерам 15000 скачиваний.
>
> Заранее благодарю за отзывы и мнения.
>
> --
> С уважением,
> Координатор Команды переводчиков,
> Олег <<Eleidan>> Кулик
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>


-- 
Андрей Данин