launchpad-translators team mailing list archive

[Xuacu Saturio <xuacusk8@xxxxxxxxx>]

El 06/07/12 14:22, Leonardo Corato escribió:
> Hello,
>
> suggestions for Italian are completed. Someone should review them.
>
> A note IMHO: The "Practice your English" sentence  is better
> translated by Mattia with "Esercita il tuo Inglese" as it sounds
> better (less words are better),

Hi Leonardo, all

AFAIK, we shoudn't stick to literal translations when another 
approximate sentence is more useful (understandable) for users. At least 
that's what we are doing in Asturian Team.

So, if you feel that "Esercita il tuo Inglese" works better, go for it!

Best regards,

--
Xuacu Saturio

Sent while testing Thunderbird
Unviáu dende Thunderbird en pruebes