← Back to team overview

launchpad-translators team mailing list archive

Re: New translations for Open Food Facts and Open Beauty Facts


Thank you so much.

Dutch, Russian, Australian English translations for Open Food Facts are now
complete for the web. Sebastien is working hard to get them in the next
Spanish, German, Greek, Portuguese, Romanian, Hebrew are almost done.
Italian, Japanese, Arabic and Chinese are well under way.

To help, I've generated translation suggestions for Japanese, Chinese,
Italian, Polish, Vietnamese, German, Arabic, Bengali and Danish.


If you want me to generate suggestions for your language, feel free to ask.



On Sat, Jul 16, 2016 at 7:10 PM, Pierre Slamich <pierre.slamich@xxxxxxxxx>

> Hello everybody,
> Cool news: in the past few weeks, the Open Food Facts devs have been busy
> converting the web versions of Open Food Facts (
> http://world.openfoodfacts.org) and Open Beauty Facts (
> http://world.openbeautyfacts.org) to use GetText.
> As a result, we can now easily make fresh exports of all the strings in
> Open Food Facts and Open Beauty Facts.
> That means getting new strings quicker, quicker publication of new
> translations, and also new strings to complete, since the previous
> Launchpad version hadn't received the new messages in ages.
> We've taken advantage to split the Web template into 4 parts that need
> translation:
> 583 strings - common-core : used by both Open Food Facts and Open Beauty
> Facts -
> https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/common-web
> 5 strings - openfoodfacts-web : strings specific to Open Food Facts -
> https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-web
> 8 strings - openbeautyfacts-web: strings specific to Open Beauty Facts -
> https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openbeautyfacts-web
> 84 strings - openfoodfacts-tags : translations for the URLs (no special
> characters, no spaces since those are URLs) -
> https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-tags
> Also gentle reminder about the Android and Ubuntu Mobile versions if your
> language hasn't joined the fun yet :-)
> https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/trunk/+pots/openfoodfacts-ubuntu-mobile
> https://translations.launchpad.net/openfoodfacts/openfoodfacts-android-native/+pots/locale
> Have a nice weekend,
> Pierre
> ---

Follow ups