lp-l10n-de team mailing list archive

[Jan-Christoph Borchardt <inquata@xxxxxxxxxxxxxx>]

Im Sinne der leichteren Abstimmung von Übersetzungen und Festlegung
von Standards bitte ich alle Mitglieder dieses Teams, die Mailingliste
des Deutschen Ubuntu-Übersetzerteams zu abonnieren:
https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
Das verlinkte Archiv ist leider defekt, die Beiträge gibt es auf
http://www.mail-archive.com/translators-de@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx/maillist.html

Weitere Infos im Wiki: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
Dort können auch Richtlinien und Standardübersetzungen eingesehen werden.

Ich weiß, dass es hier nicht primär um Ubuntu geht, aber eine
Fragmentierung der Übersetzer und daraus resultierende verschiedene
Übersetzungen bringen keinem etwas. Wir wollen in Zukunft daher mehr
mit Upstream (GNOME, KDE etc.) abstimmen und auch standardisieren,
damit Übersetzungen möglichst konsistent sind.

Zum leichten Vergleich aller Standardübersetzungen ist auch eine große
Sammeltabelle in Arbeit, damit die Unterschiede in verschiedenen
Projekten direkt sichtbar sind:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Diskussion/Standard%C3%9Cbersetzungen2010