lp-l10n-eu team mailing list archive

[assar <asarasua@xxxxxxxxxxxxxx>]

og., 2010.eko marren 25a 22:30(e)an, Oier Mees(e)k idatzi zuen:
> Kaixo ekipo,
> taldearen wikia osatu dut pixkat.
> Berriketen artean hiztegi propio baten sorketa aipatu nahiko nuke, gure
> artean bateragarritasun bat mantentzeko itzulpenetan. Eredutzat ubuntu
> taldekoaren hiztegia hartu da
> https://help.launchpad.net/Translations/GuidesList/Basque/hiztegia .
> Gogoratu zuek ere termino berriak sar ditzazkezuela. Nik adibidez
> "playlist" "erreprodukzio zerrenda" bezela itzuli beharko litzatekeela
> jarri dut(proposamen gehiago badaude esan mesedez).
> Egia esan EuskalGNU eta Librezaleekoekin terminologia eta estilo kontuak
> adostea eta bateratzea izango litzateke zentzudunena, hots, textu kate
> berdin batek itzulpen desberdinak izan ez ditzan. Zer iruditzen zaizue?
> (librezaleko batzuk zaudetenez taldean ;-))
>    

Ni pertsonalki glosario berriak asmatzearen guztiz kontrakoa naiz, eta 
gehiago hitzen euskal ordaina jadanik existitzen bada eta erabiltzen bada:
http://eu.open-tran.eu/suggest/playlist

Ez dut zentzuzkoa ikusten hitzak euskaratzen ibiltzea, jakinda 
terminologia informatikoaren %90a jadanik euskaraz existitzen dela. 
Kontua da bilatzen jakitea. Soil-soilik hitz bat beste inon euskaraz 
aurkitu ez bada, orduan pentsatuko nuke euskaraz esateko modu bat.

Librezalerako hurrengo baliabideak erabiltzea proposatu zen 
terminologiari dagokionez:
http://librezale.org/wiki/Lan-tresnak#Hiztegiak.2C_terminologia.2C_corpusak.E2.80.A6

Honi lotuta, Librezaleren foroan agertu zen auzi bat ekarri nahi nuke 
hona, "berrasiarazi" hitzarena:
http://librezale.org/foroa/viewtopic.php?pid=6824

Eta nire erantzuna Ubuntu Basque Translators taldearen aurreko 
administratzaileari:
http://librezale.org/foroa/viewtopic.php?pid=6824#p6824

Hurrengo arte.
Asier.