lp-l10n-eu team mailing list archive

[Ibai Oihanguren <ibai@xxxxxxxxxxxxxx>]

ig., 2010.eko aburen 01a 20:49(e)an, Asier Sarasua(e)k idatzi zuen:
> Aupa, amaitu dut awn-extras paketearen itzulpena eta igo dut 
> Launchpadera. Honekin Awn-ren itzulpen osoa bukatutzat ematen dut.
>
> Orain Librezaleren webgunerako artikulu bat idatziko dut.
>
> Asier.
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-eu
> Post to     : lp-l10n-eu@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-eu
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>    
Aupa Asier,

zure bi proposamen onartzera nindoan, baina errorea eman dit, antza 
denez itzuli behar ez zen zati bat itzuli duzu...



1.-

Found <b>%(name)s</b>!
<i>%(description)s</i>


honela itzuli duzu:


<b>%(izena)k</b> aurkitu dira!
<i>%(deskribapena)k</i>

Baina errore hau eman dit:


	
'msgstr' is not a valid Python format string, unlike 'msgid'. Reason: In 
the directive number 1, the character 'k' is not a valid conversion 
specifier.



Imajinatzen dut %(name)s eta %(description)s ez direla itzuli behar, 
baina badaezpada aldatu baino lehen zuri komentatzen dizut...



2.-

% done

honela itzuli duzu:

% egina

Baina errore hau eman dit:


	
format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the 
same



...hemen ere agian ez zen itzuli behar? Hau bitxiagoa iruditzen zait... 
Posible da hau .po fitxategia gaizki dagoelako izatea? Hori begiratu 
dezakezu? Ze uste dut hemen 'done' hori bai itzuli behar dela...


Ez dut AWN erabiltzen, baina eskerrik asko hartutako lanagatik!

Ibai.