lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Bruno Patri <bruno.patri@xxxxxxxxx>]

Le jeudi 3 février 2011 18:09:06, Nicolas Delvaux a écrit :
> Salut à tous,
> 
> Suite à un appel à contribution des développeurs
> (
> http://castrojo.tumblr.com/post/3087167981/making-a-better-apt-ubuntu-com-
> translators-wanted ), j'ai traduis ceci :
> 
> https://translations.launchpad.net/apturlredirector/trunk/+lang/fr
> (la traduction est ouverte mais j'ai tout de même préféré ne soumettre
> que des suggestions)
> 
> Pour voir les chaines originales dans leur contexte, voir ici :
> http://apt.marcoceppi.com/
> 
> Place aux relecteurs !


Merci Nicolas.

J'ai fait une relecture rapide et quelques corrections.

Au passage je rappelle à nos contributeurs qu'il est préférable de traduire 
« Are you sure... » par « Voulez-vous vraiment... » plutôt que par « Êtes-vous 
sûr(e)... ». Cela évite de rajouter le (e) suivant que l'on s'adresse à une 
femme ou un homme.

A+
-- 
Bruno