lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Mathieu MD <mathieu.md@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

J'ai complété les 2 manquantes -- vous êtes rapides ! -- et suggéré
d'autres formes.

J'ai hésité sur ces termes :
- notification = notification ou alerte
- monitor = écran ou surveillant
- permissions = droits ou permissions

Faut-il conserver la casse (ON, OFF, UNKNOWN) comme l'a souhaité
l'auteur original ou pas ?

Pour la 9, « Maybe you need to add yourself to the video group. », j'ai
mis « video » entre guillemets, alors que l'auteur non. J'ai tort ?

Enfin, je trouve « Merci de vérifier » trop long, et lui préfère un
simple « Vérifiez ».

Merci de vérifier mes suggestions ;)
-- 
Mathieu


Le 28/06/2011 09:29, Nicolas Delvaux a écrit :
> Salut à tous,
> 
> Voici une nouvelle traduction.
> Sa validation est ouverte à tous.
> Du coup, comme d'habitude, merci de ne pas valider vos propres
> traductions (cochez les cases « someone should review this translation »
> ou activez le « translator mode » en haut de la page).
> 
> Bonne journée,
> Nicolas
> 
>  
> 
>> ----- Message d'origine -----
>>
>> De : PhobosK
>>
>> Envoyés : 28.06.11 07:51
>>
>>
>>  
>> Hi all. 
>> We are planning an upcoming release of Cameramonitor 
>> ( https://launchpad.net/cameramonitor ). 
>>
>> Would you be so kind to help us translate it into your language for this 
>> upcoming release. 
>>
>> There are only 23 short items to be translated. 
>> Thanks in advance. 
>>
>> The translation url is: https://translations.launchpad.net/cameramonitor 
>> DirectUrl is: 
>> https://translations.launchpad.net/cameramonitor/trunk/+pots/cameramonitor 
>>
>>
>>
>> -- 
>> PhobosK - A Cameramonitor Team Member 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp