lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Salut,

> J'ai bien avancé, il ne reste plus que 6 chaînes à valider pour
> lesquelles j'ai des doutes.
> Je laisse donc un autre relecteur corriger et/ou valider celles-ci.

Fait.
Il n'en reste plus qu'une (j'y ai ajouté une nouvelle suggestion).

Nicolas

> Le 03/10/2011 19:29, Nicolas Delvaux a écrit :
>> Salut,
>>
>> Déjà-Dup[1] fait partie de l'installation par défaut de pas mal de
>> distributions, y compris la prochaine Ubuntu.
>> Or la traduction de son manuel n'est pas encore complète (et elle
>> dépend de notre groupe).
>>
>> Il serait donc bien de la terminer rapidement.
>>
>> Conseil :
>> Le manuel fait évidemment souvent référence à l'application en elle
>> même. Ce qui veut dire que les traductions doivent être cohérentes (j'ai
>> déjà corrigé des trucs comme « Cliquez sur le bouton « Rétablir » »
>> alors que, dans l'application, le bouton avait été traduit par «
>> Restaurer »).
>> Je vous conseil donc d'ouvrir les deux traductions en même temps et
>> d'utiliser l'outil de recherche pour bien vous assurer qu'il n'y a pas
>> de problème.
>>
>>
>> Il reste quelques chaînes à traduire et un peu plus à relire/valider.
>>
>> Bonne soirée,
>> Nicolas
>>
>>
>> [1] https://translations.launchpad.net/deja-dup/20/+lang/fr