lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 31.10.2011 14:46, febcrash a écrit :

> Salut,
>
> Comme plusieurs d'entre-nous, j'ai un peu avancé sur cette 
> traduction.
> Par contre, je ne sais pas trop comment traduire "Song".
> Extrait musical ? Chanson ? Morceau ? Quelque chose d'autre ?
>
> Et vous ? Quel est votre avis ?

Ça n'engage que moi, mais je pencherais plutôt vers « chant ».
ExpoSong vise à l'élaboration de présentations dans un cadre religieux 
et il me semble que ce terme correspond d'avantage à ce milieu.



> Le 29/10/2011 10:59, Nicolas Delvaux a écrit :
>
> > Salut à tous,
> >
> > Voici un peu de travail pour s'occuper d'ici la semaine prochaine.
> >
> > Nicolas
> >
> > -------- Message original --------
> >
> > We plan to release ExpoSong 0.8 in about a week and so we ask you to
> > update your translations. There has been quite a large number of
> > changes, so please take some time to update your language and help 
> > us
> > get a good release.
> >
> > As usual, translations are done on Launchpad:
> > http://translations.launchpad.net/exposong [1]
> >
> > If you prefer editing the po-file, let us know, we can handle that 
> > too.
> >
> > Thanks for all your effort!
> >
> > The ExpoSong Team
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community [2]
> > Post to : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx [3]
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community [4]
> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp [5]



Links:
------
[1] http://translations.launchpad.net/exposong
[2] https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
[3] mailto:lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[4] https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
[5] https://help.launchpad.net/ListHelp