lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Quentin Pagès <pages_quentin@xxxxxxxxxxx>]

Salut,
j’ai regardé vite fait.
Assez souvent tu ne mets pas [nbsp] pour indiquer un espace intersecable.
Il faut mettre ce caractère avant et après un double signe de ponctuation : ; ! ?
J’ai aussi vu que tu ne gardais pas les mêmes structures comme « Rotation à 90° » et juste à côté « Rotation de 180° ».
Une dernière chose, l’apostrophe française se fait avec Alt Gr + G sous ubuntu ’ et non ' plate.
Bonne continuation !
Quentin

> From: leo.poughon@xxxxxxx
> To: lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Date: Sat, 17 Dec 2011 13:11:37 +0100
> Subject: [Lp-l10n-fr-community] Demande de relecture
> 
> Bonjour
> j'aimerais être relu pour mes suggestions sur Pingus et Empathy :
> https://translations.launchpad.net/pingus
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/empathy/+pots/empathy/fr/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated
> Si mes traductions sont 'bonnes', j'aimerais que quelqu'un les approuves
> ou les refusées si elles ne le sont pas 
> Merci d'avance
> À bientot
> Léo POUGHON
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp