← Back to team overview

lp-l10n-fr-community team mailing list archive

Re: Demande de relecture

 

Salut Léo, Une précision complémentaire dans le cas d'Empathy. Il fait partie des traductions Ubuntu, et la bonne liste de diffusion pour se coordonner est dans ce cas ubuntu-fr-l10n <ubuntu-fr-l10n@xxxxxxxxxxxxxxxx>.
De plus il s'agit d'un logiciel amont dont nous ne faisons à priori pas les traductions, sauf en dernière minute, s'il reste des chaines non traduites.
Tu peux contribuer directement en amont, ou te concentrer sur les paquets spécifiques à Ubuntu.

Sincèrement,
Pierre

Le 17 déc. 2011 à 15:36, Quentin Pagès a écrit :

> Salut,
> j’ai regardé vite fait.
> Assez souvent tu ne mets pas [nbsp] pour indiquer un espace intersecable.
> Il faut mettre ce caractère avant et après un double signe de ponctuation : ; ! ?
> J’ai aussi vu que tu ne gardais pas les mêmes structures comme « Rotation à 90° » et juste à côté « Rotation de 180° ».
> Une dernière chose, l’apostrophe française se fait avec Alt Gr + G sous ubuntu ’ et non ' plate.
> Bonne continuation !
> Quentin
> 
> > From: leo.poughon@xxxxxxx
> > To: lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Date: Sat, 17 Dec 2011 13:11:37 +0100
> > Subject: [Lp-l10n-fr-community] Demande de relecture
> > 
> > Bonjour
> > j'aimerais être relu pour mes suggestions sur Pingus et Empathy :
> > https://translations.launchpad.net/pingus
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/empathy/+pots/empathy/fr/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated
> > Si mes traductions sont 'bonnes', j'aimerais que quelqu'un les approuves
> > ou les refusées si elles ne le sont pas 
> > Merci d'avance
> > À bientot
> > Léo POUGHON
> > 
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> > Post to : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp


References