lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,


> Je souhaiterais participer à la traduction francophone via l'équipe
> dédiée sur Launchpad.

Et bien, il semble que tu te sois trompé d'équipe dédiée :)
L'équipe lp-l10n-fr s'occupe de traduire plusieurs centaines de projets 
hébergés sur Launchpad, à l'exception notable d'Ubuntu.

Plus d'info sur la doc : http://doc.ubuntu-fr.org/lp_l10n_fr

> Pour commencer, quelques propositions à vérifier SVP :
>
> -
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gwibber/+pots/gwibber/fr/86/+translate

Pour prendre cet exemple, tu vois que l'URL contient « /ubuntu/ ».
Et en bas de la page en question, il y a « This translation is managed 
by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators. ».

Autant de signes qui indiquent qu'il faut contacter l'équipe Ubuntu.
Je prends la peine d'expliquer, car je sais que cette différence n'est 
pas toujours bien comprise par les nouveaux contributeurs.


Mais, étant aussi membre de l'équipe Ubuntu, je me suis tout de même 
occupé de tes suggestions.

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/fr/230/+translate
>
> Comme expliqué sur la liste ubuntu-fr-l10n, j'avais une remarque
> concernant une phrase présente lors de la procédure d'installation 
> sur
> le disque dur d'Ubuntu à partir du Live CD, la fenêtre dans laquelle
> on choisit le mode de partitionnement : automatique sur le disque
> entier, en dual boot ou, dernier choix (par exemple si on veut
> configurer soi-même les partitions, le /home, lesquelles formater...)
> : "Autre chose"
>
> Je trouve cette entrée lapidaire et peu explicative. Je sais que
> l'original anglais est "Something else" et qu'ainsi on reste proche,
> mais chaque fois que j'installe Ubuntu, cela me dérange : je sais à
> quoi cela correspond donc je choisis celle-ci, mais je m'imagine à la
> place de celui qui installe pour la 1ère fois, "Autre chose" c'est
> vague...
>
> Je pensais par exemple plutôt à : "Installation manuelle", ou
> "Partitionnement manuel" ou "Installation personnalisée". Qu'en
> pensez-vous ?


Je vais répondre sur la liste Ubuntu.



Nicolas