lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Le 06/04/2014 14:56, Ghislain Fabre a écrit :
> Bonjour,
> 
> Nous aimerions savoir s'il est bel et bien possible d'utiliser launchad
> pour traduire http://scenari-platform.org/technopale , qui est sous
> licences libres . Le dépôt est sous svn sur scenari-platform.org et les
> fichiers de traductions sont en xliff.
> 
> Pensez-vous que nous pouvons le faire (launchpad prend-il en charge le
> xliff ?)


Que je sache, Launchpad ne supporte que le format PO/Gettext.
Cependant, il existe des convertisseurs depuis et vers xliff, comme par
exemple:
http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/commands/xliff2po.html

Si cette étape de conversion ne vous dérange pas, ça devrait aller.

Sinon, il existe d'autres applications Web comme Pootle qui supportent
directement le xliff : http://pootle.translatehouse.org/

> Si oui, auriez-vous un tuto à conseiller ? On est un peu perdu...

La documentation officielle est ici :
https://help.launchpad.net/Translations/YourProject


Si vous avez besoin de plus d'aide, il vous faudra voir sur la liste de
diffusion adéquat (en anglais) : launchpad-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Cordialement,
Nicolas