lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Ghislain Fabre <ghislain.fabre@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour et merci beaucoup pour le retour.

On hésitait entre pootle et launchpad, on devrait donc s'orienter vers 
pootle. On va peut-être quand même essayer de voir pour l'immédiat sur 
le passage du po vers le xliff ne ferait pas perdre trop d'informations 
connexes aux traductions.

Merci beaucoup pour ces infos qui nous seront bien utiles !

Ghislain

Le 06/04/2014 18:00, Nicolas Delvaux a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 06/04/2014 14:56, Ghislain Fabre a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Nous aimerions savoir s'il est bel et bien possible d'utiliser launchad
> > pour traduire http://scenari-platform.org/technopale , qui est sous
> > licences libres . Le dépôt est sous svn sur scenari-platform.org et les
> > fichiers de traductions sont en xliff.
> >
> > Pensez-vous que nous pouvons le faire (launchpad prend-il en charge le
> > xliff ?)
>
> Que je sache, Launchpad ne supporte que le format PO/Gettext.
> Cependant, il existe des convertisseurs depuis et vers xliff, comme par
> exemple:
> http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/commands/xliff2po.html
>
> Si cette étape de conversion ne vous dérange pas, ça devrait aller.
>
> Sinon, il existe d'autres applications Web comme Pootle qui supportent
> directement le xliff : http://pootle.translatehouse.org/
>
> > Si oui, auriez-vous un tuto à conseiller ? On est un peu perdu...
> La documentation officielle est ici :
> https://help.launchpad.net/Translations/YourProject
>
>
> Si vous avez besoin de plus d'aide, il vous faudra voir sur la liste de
> diffusion adéquat (en anglais) : launchpad-users@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>
>
> Cordialement,
> Nicolas