lp-l10n-fr team mailing list archive

[zerbinette367-zerbinette <zerbinette367-zerbinette@xxxxxxxxxx>]

Bonjour à toutes et tous

j'aimerai vous aider à traduire Getting Things Gnome en Français; Seules
les entrées de chapitres sont traduites, mais pas les contenus des dits
chapitres.

Voici un exemple de traduction sur l'entrée "Apprendre à utiliser les
extensions"  :


GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.

Some examples of the currently available plugins are the notification
icon which displays a handy shortcut to GTG in your notification space,
or the closed tasks remover which automatically deletes old tasks from
your closed tasks list.

You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then
clicking Plugins.


Ma traduction :

        GTG vous permet d'ajouter des extentions (plut-ins)  afin
d'augmenter ses fonctionnalités principales.

        Quelques exemples des plug-ins actuellement disponibles : icône
de notification qui propose un raccourci         d'affichage de GTG vers
votre espace de notification, ou le nettoyeur de tâches qui supprime
automatiquement les tâches accomplies de votre liste de tâches.


A bientôt j'espère,

BinetteLaZer.