← Back to team overview

ms-translators team mailing list archive

Re: Help to translate Debian-Installer (D-I)

 

Translators,

Currently we have 4 people working on the Debian Installer (D-I):
apogee, lowprofile, gcc and me. Can be split the work so that each of
us take up 1 sublevel so that we can finish it off faster, then we
exchange and verifying the work of other colleagues.

Here is a start for work escalation:

  sublevel     handled by
  ---------    ----------
  sublevel2    gcc
  sublevel3    apogee
  sublevel4    lowprofile
  sublevel5    nbliang

I purposely left out sublevel1 as that file have been fully translated
and only have some fuzzies and need verification. Do drop an e-mail to
this list if you have any question.

And for those who is not in the above list and would like to
contribute as well, do let us know and we will escalate some work for
you. ;-)


Thanks.

NOTE: PLEASE SELECT *REPLY TO ALL* WHEN REPLYING IN THIS MAILING LIST !!


Cheers,

Nicholas Ng


On Mon, Mar 23, 2009 at 11:59 AM, ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx> wrote:
> gcc, aku tak faham soalan ko. Asal extension?
>
> kalau ko maksudkan asal usul, extension untuk po file ni memang *.po
>
> kalau ko maksudkan apasal extension dia ".txt"? aku tatau, pc ko la tu.. aku
> x terima pun file .txt . aku dapat zip file yg ada sublevel1 sampai
> sublevel5 dalam dia pula ada fail ms.po
>
> ++++++++++++++++++++++++++++
>
> !!! PERHATIAN !!! - Tolong klik "Reply to all" atau pastikan alamat "To:"
> email reply anda adalah:
>  "Mailing List for ms-translators <ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>"
>
> ++++++++++++++++++++++++++++
>
>
> On Mon, Mar 23, 2009 at 11:44 AM, - gcc <gccclient@xxxxxxxxx> wrote:
>>
>> Attached file tu PO file ke? Asal extension dia ".txt"? sory guys newbie.
>> ________________________________
>> From: ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx>
>> To: mr lowprofile <mrlowprofile@xxxxxxxxx>
>> Sent: Monday, March 23, 2009 11:38:05 AM
>> Subject: Re: [Ms-translators] Help to translate Debian-Installer (D-I)
>>
>> boleh jer mr lowprofile. nanti submit je PO yang dah translate supaya
>> boleh di'merge'kan.
>>
>>
>> On Mon, Mar 23, 2009 at 11:31 AM, mr lowprofile <mrlowprofile@xxxxxxxxx>
>> wrote:
>>>
>>> boleh saya cuba ke ..
>>>
>>> On Mon, Mar 23, 2009 at 10:46 AM, ApOgEE <jerungkun@xxxxxxxxx> wrote:
>>>>
>>>> OK, I've received the PO file.. will try to do the translation when I
>>>> got time.
>>>>
>>>> On Sun, Mar 22, 2009 at 8:42 PM, Nicholas Ng <nbliang@xxxxxxxxx> wrote:
>>>>>
>>>>> Members of ms-translators,
>>>>>
>>>>> I would like to invite all of you to help out in translating
>>>>> Debian-Installer (or also known as D-I), which is the upstream for
>>>>> Ubuntu Installer - the translations will benefits both Debian and
>>>>> Ubuntu. What you need to do is just help in translating the PO files
>>>>> as much as you can and send back the PO files to me so that I can
>>>>> commit it back to the Debian SVN.
>>>>>
>>>>> Attached are the PO files need to be translated. Translations can be
>>>>> made by either using one of the following tools:
>>>>> * KBabel - KDE | http://kbabel.kde.org/
>>>>> * Gtranslator - Gnome | http://gtranslator.sourceforge.net/
>>>>> * poEdit - cross-platforms | http://www.poedit.net/
>>>>>
>>>>> Your help is very much appreciated !!
>>>>>
>>>>> Thanks.
>>>>>
>>>>>
>>>>> Cheers,
>>>>>
>>>>> Nicholas Ng
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ms-translators
>>>>> Post to     : ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ms-translators
>>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Best Wishes,
>>>>
>>>> ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
>>>> ----------------------------------------------------
>>>> https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
>>>> http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
>>>> http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
>>>> ----------------------------------------------------
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ms-translators
>>>> Post to     : ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ms-translators
>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>>
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Best Wishes,
>>
>> ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
>> ----------------------------------------------------
>> https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
>> http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
>> http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
>> ----------------------------------------------------
>>
>
>
>
> --
> Best Wishes,
>
> ApOgEE a.k.a JeRuNgKuN
> ----------------------------------------------------
> https://edge.launchpad.net/~apogee - ApOgEE on LaunchPad
> http://artofapogee.blogspot.com - Art Of ApOgEE
> http://coderstalk.blogspot.com - Coder's Talk
> ----------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ms-translators
> Post to     : ms-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ms-translators
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>



Follow ups

References