That's the main reason I dislike the current behavior of the update
manager window. :)
I personally think a better approach would be something like the
morphing things suggested in the notification guidelines: in
front, without focus and translucid. Wherever you were typing,
you can keep typing.
https://wiki.ubuntu.com/NotificationDesignGuidelines#morphing