nssbackup-team team mailing list archive

Thread
Date

[Question #147379]: Hallo to Spanish Translation team.Quisiera que los encargados de traducción al español establezcamos una traducción unánime para la palabra Snapshot

To: nssbackup-team@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
From: Marcelo Kobs <question147379@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 01 Mar 2011 14:39:37 -0000
Reply-to: question147379@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sender: bounces@xxxxxxxxxxxxx

New question #147379 on sbackup:
https://answers.launchpad.net/sbackup/+question/147379

This is a answer only to Spanish translations team. 
El concepto de snapshot. Puede significar tanto Fotografía COMO INSTANTÁNEA. pero en el contexto actual NO significa ninguna de ellas . 

Snapshot algorithm, a distributed computer algorithm which copies a self-consistent image of the entire network to stable storage
Snapshot (computer storage), a set of computer files and directories kept in storage as they were some time in the past

Quisiera que se establezca una palabra que seria según la mayoría la mas adecuada para el caso. Pues como todos sabéis no existe una traducción exacta. al español. Gracias. Por favor respondan en este hilo con sus sugerencias.

Algunas propuestas son:
Copia de respaldo,Copia, Imagen,etc.
También podemos dejar esta palabra sin traducción es decir solo Snapshot. 
Espero sus respuestas Gracias.

-- 
You received this question notification because you are a member of
Simple Backup Maintainers, which is an answer contact for sbackup.